|
|
|
List navigation
|
| Home page | TA98 partonomy |
| Top level | musculi Short Extended Trace |
| Current level | vaginae tendinum et bursae Short Trace |
| Subsidiary language with Latin | English French Spanish Russian |
| Non Latin primary language | English French Spanish Russian |
|
TA98 partonomic list
|
| TID |
|
Short official Latin term
|
Short Spanish equivalent
|
| 2175 | 04.8.00.001 |
vaginae tendinum et bursae
|
vainas tendinosas y bolsas
|
| 2176 | 04.8.01.001 |
bursa subcutanea
|
bolsa subcutánea
|
| 2177 | 04.8.01.002 |
bursa submuscularis
|
bolsa submuscular
|
| 2178 | 04.8.01.003 |
bursa subfascialis
|
bolsa subfascial
|
| 2179 | 04.8.01.004 |
bursa subtendinea
|
bolsa subtendinosa
|
| 2180 | 04.8.01.005 |
vagina tendinis
|
vaina tendinosa
|
| 2181 | 04.8.01.006 |
stratum fibrosum; vagina fibrosa
|
capa fibrosa; vaina fibrosa
|
| 2182 | 04.8.01.007 |
stratum synoviale; vagina synovialis
|
capa sinovial; vaina sinovial
|
| 2183 | 04.8.01.008 |
mesotendineum
|
mesotendón
|
| 2184 | 04.8.02.001 |
bursae colli 5 children
|
bolsas del cuello
|
| 2185 | 04.8.02.002 |
bursa musculi tensoris veli palatini
|
bolsa del músculo tensor del velo del paladar
|
| 2186 | 04.8.02.003 |
bursa subcutanea prominentiae laryngeae
|
bolsa subcutánea de la prominencia laríngea
|
| 2187 | 04.8.02.004 |
bursa infrahyoidea
|
bolsa infrahioidea
|
| 2188 | 04.8.02.005 |
bursa retrohyoidea
|
bolsa retrohioidea
|
| 2189 | 04.8.03.001 |
bursae membri superioris 15 children
|
bolsas del miembro superior
|
| 2190 | 04.8.03.002 |
bursa subtendinea musculi trapezii
|
bolsa subtendinosa del músculo trapecio
|
| 2191 | 04.8.03.003 |
(bursa subcutanea acromialis)
|
(bolsa subcutánea acromial)
|
| 2192 | 04.8.03.004 |
bursa subacromialis
|
bolsa subacromial
|
| 2193 | 04.8.03.005 |
bursa subdeltoidea
|
bolsa subdeltoidea
|
| 2194 | 04.8.03.006 |
(bursa musculi coracobrachialis)
|
(bolsa del músculo coracobraquial)
|
| 2195 | 04.8.03.007 |
bursa subtendinea musculi infraspinati
|
bolsa subtendinosa del músculo infraespinoso
|
| 2196 | 04.8.03.008 |
bursa subtendinea musculi subscapularis
|
bolsa subtendinosa del músculo subescapular
|
| 2197 | 04.8.03.009 |
bursa subtendinea musculi teretis majoris
|
bolsa subtendinosa del músculo redondo mayor
|
| 2198 | 04.8.03.010 |
bursa subtendinea musculi latissimi dorsi
|
bolsa subtendinosa del músculo dorsal ancho
|
| 2199 | 04.8.03.011 |
bursa subcutanea olecrani
|
bolsa subcutánea del olécranon
|
| 2200 | 04.8.03.012 |
(bursa intratendinea olecrani)
|
(bolsa intratendinosa del olécranon)
|
| 2201 | 04.8.03.013 |
bursa subtendinea musculi tricipitis brachii
|
bolsa subtendinosa del músculo tríceps braquial
|
| 2202 | 04.8.03.014 |
bursa bicipitoradialis
|
bolsa bicipitorradial
|
| 2203 | 04.8.03.015 |
(bursa cubitalis interossea)
|
(bolsa interósea del codo)
|
| 2204 | 04.8.04.001 |
vaginae tendinum membri superioris 21 children
|
vainas tendinosas del miembro superior
|
| 2205 | 04.8.04.002 |
vagina tendinis intertubercularis
|
vaina tendinosa intertubercular
|
| 2206 | 04.8.04.003 |
vaginae tendinum carpales
|
vainas tendinosas del carpo
|
| 2207 | 04.8.04.004 |
vaginae tendinum carpales palmares
|
vainas tendinosas palmares del carpo
|
| 2208 | 04.8.04.005 |
vagina tendinis musculi flexoris pollicis longi
|
vaina tendinosa del músculo flexor largo del pulgar
|
| 2209 | 04.8.04.006 |
vagina tendinis musculi flexoris carpi radialis
|
vaina tendinosa del músculo flexor radial del carpo
|
| 2210 | 04.8.04.007 |
vagina communis tendinum musculorum flexorum
|
vaina tendinosa común de los músculos flexores
|
| 2211 | 04.8.04.008 |
vaginae tendinum carpales dorsales
|
vainas tendinosas dorsales del carpo
|
| 2212 | 04.8.04.009 |
vagina tendinum musculorum abductoris longi et extensoris pollicis brevis
|
vaina tendinosa de los músculos abductor largo y extensor corto del pulgar
|
| 2213 | 04.8.04.010 |
vagina tendinum musculorum extensorum carpi radialium
|
vaina tendinosa de los músculos extensores radiales del carpo
|
| 2214 | 04.8.04.011 |
vagina tendinis musculi extensoris pollicis longi
|
vaina tendinosa del músculo extensor largo del pulgar
|
| 2215 | 04.8.04.012 |
vagina tendinum musculorum extensoris digitorum et extensoris indicis
|
vaina tendinosa de los músculos extensores de los dedos y extensor del índice
|
| 2216 | 04.8.04.013 |
vagina tendinis musculi extensoris digiti minimi brevis
|
vaina tendinosa del músculo extensor corto del meñique
|
| 2217 | 04.8.04.014 |
vagina tendinis musculi extensoris carpi ulnaris
|
vaina tendinosa del músculo extensor cubital del carpo
|
| 2218 | 04.8.04.015 |
vaginae fibrosae digitorum manus
|
vainas fibrosas de los dedos de la mano
|
| 2219 | 04.8.04.016 |
pars anularis vaginae fibrosae
|
porción anular de las vainas fibrosas
|
| 2220 | 04.8.04.017 |
pars cruciformis vaginae fibrosae
|
porción cruciforme de las vainas fibrosas
|
| 2221 | 04.8.04.018 |
vaginae synoviales digitorum manus
|
vainas sinoviales de los dedos de la mano
|
| 2222 | 04.8.04.019 |
vincula tendinum
|
vínculos tendinosos
|
| 2223 | 04.8.04.020 |
vinculum longum
|
vínculo largo
|
| 2224 | 04.8.04.021 |
vinculum breve
|
vínculo corto
|
| 2225 | 04.8.05.001 |
bursae membri inferioris 32 children
|
bolsas del miembro inferior
|
| 2226 | 04.8.05.002 |
bursa subcutanea trochanterica
|
bolsa subcutánea troncantérea
|
| 2227 | 04.8.05.003 |
bursa trochanterica musculi glutei maximi
|
bolsa trocantérea del músculo glúteo mayor
|
| 2228 | 04.8.05.004 |
bursae trochantericae musculi glutei medii
|
bolsa trocantérea del músculo glúteo mediano
|
| 2229 | 04.8.05.005 |
bursa trochanterica musculi glutei minimi
|
bolsa trocantérea del músculo glúteo menor
|
| 2230 | 04.8.05.006 |
bursa musculi piriformis
|
bolsa del músculo piriforme
|
| 2231 | 04.8.05.007 |
bursa ischiadica musculi obturatorii interni
|
bolsa ciática del músculo obturador interno
|
| 2232 | 04.8.05.008 |
bursa subtendinea musculi obturatorii interni
|
bolsa subtendinosa del músculo obturador interno
|
| 2233 | 04.8.05.009 |
bursae intermusculares musculorum gluteorum
|
bolsas intermusculares de los músculos glúteos
|
| 2234 | 04.8.05.010 |
bursa ischiadica musculi glutei maximi
|
bolsa ciática del músculo glúteo mayor
|
| 2235 | 04.8.05.011 |
(bursa iliopectinea)
|
(bolsa ileopectínea)
|
| 2236 | 04.8.05.012 |
bursa subtendinea iliaca
|
bolsa subtendinosa ilíaca
|
| 2237 | 04.8.05.013 |
bursa musculi bicipitis femoris superior
|
bolsa superior del músculo bíceps femoral
|
| 2238 | 04.8.05.014 |
bursa subcutanea prepatellaris
|
bolsa subcutánea prerrotuliana
|
| 2239 | 04.8.05.015 |
(bursa subfascialis prepatellaris)
|
(bolsa subfascial prerrotuliana)
|
| 2240 | 04.8.05.016 |
(bursa subtendinea prepatellaris)
|
(bolsa subtendinosa prerrotuliana)
|
| 2241 | 04.8.05.017 |
bursa suprapatellaris
|
bolsa suprarrotuliana
|
| 2242 | 04.8.05.018 |
bursa subcutanea infrapatellaris
|
bolsa subcutánea infrarrotuliana
|
| 2243 | 04.8.05.019 |
bursa infrapatellaris profunda
|
bolsa profunda infrarrotuliana
|
| 2244 | 04.8.05.020 |
bursa subcutanea tuberositatis tibiae
|
bolsa subcutánea de la tuberosidad de la tibia
|
| 2245 | 04.8.05.021 |
bursae subtendineae musculi sartorii
|
bolsa subtendinosa del músculo sartorio
|
| 2246 | 04.8.05.022 |
bursa anserina
|
bolsa anserina
|
| 2247 | 04.8.05.023 |
bursa subtendinea musculi bicipitis femoris inferior
|
bolsa subtendinosa del músculo bíceps femoral
|
| 2248 | 04.8.05.024 |
recessus subpopliteus
|
receso subpoplíteo
|
| 2249 | 04.8.05.025 |
bursa subtendinea musculi gastrocnemii lateralis
|
bolsa subtendinosa lateral del músculo gastrocnemio
|
| 2250 | 04.8.05.026 |
bursa subtendinea musculi gastrocnemii medialis
|
bolsa subtendinosa medial del músculo gastrocnemio
|
| 2251 | 04.8.05.027 |
bursa musculi semimembranosi
|
bolsa del músculo semimembranoso
|
| 2252 | 04.8.05.028 |
bursa subcutanea malleoli lateralis
|
bolsa subcutánea del maleolo lateral
|
| 2253 | 04.8.05.029 |
bursa subcutanea malleoli medialis
|
bolsa subcutánea del maleolo medial
|
| 2254 | 04.8.05.030 |
bursa subtendinea musculi tibialis anterioris
|
bolsa subtendinosa del músculo tibial anterior
|
| 2255 | 04.8.05.031 |
bursa subcutanea calcanea
|
bolsa subcutánea calcánea
|
| 2256 | 04.8.05.032 |
bursa tendinis calcanei
|
bolsa tendinosa del tendón calcáneo; bolsa retrocalcaneal
|
| 2257 | 04.8.06.001 |
vaginae tendinum membri inferioris 18 children
|
vainas tendinosas del miembro inferior
|
| 2258 | 04.8.06.002 |
vaginae tendinum tarsales anteriores
|
vainas tendinosas tarsales anteriores
|
| 2259 | 04.8.06.003 |
vagina tendinis musculi tibialis anterioris
|
vainas tendinosas tarsales anteriores
|
| 2260 | 04.8.06.004 |
vagina tendinis musculi extensoris hallucis longi
|
vaina tendinosa del músculo extensor largo del dedo gordo
|
| 2261 | 04.8.06.005 |
vagina tendinum musculi extensoris digitorum longi
|
vaina tendinosa del músculo extensor largo de los dedos
|
| 2262 | 04.8.06.006 |
vaginae tendinum tarsales tibiales
|
vainas tendinosas tibiales del tarso
|
| 2263 | 04.8.06.007 |
vagina tendinum musculi flexoris digitorum longi
|
vaina tendinosa del músculo flexor largo de los dedos
|
| 2264 | 04.8.06.008 |
vagina tendinis musculi tibialis posterioris
|
vaina tendinosa del músculo tibial posterior
|
| 2265 | 04.8.06.009 |
vagina tendinis musculi flexoris hallucis longi
|
vaina tendinosa del músculo flexor largo del dedo gordo
|
| 2266 | 04.8.06.010 |
vaginae tendinum tarsales fibulares
|
vainas tendinosas peroneas del tarso
|
| 2267 | 04.8.06.011 |
vagina communis tendinum musculorum fibularium; vagina communis tendinum musculorum peroneorum
|
vaina tendinosa común de los músculos fibulares; vaina tendinosa común de los músculos peroneos
|
| 2268 | 04.8.06.012 |
vagina plantaris tendinis musculi fibularis longi; vagina plantaris tendinis musculi peronei longi
|
vaina tendinosa plantar del músculo fibular largo; vaina tendinosa plantar del músculo peroneo largo
|
| 2269 | 04.8.06.013 |
vaginae tendinum digitorum pedis
|
vainas tendinosas de los dedos del pie
|
| 2270 | 04.8.06.014 |
vaginae fibrosae digitorum pedis
|
vainas fibrosas de los dedos del pie
|
| 2271 | 04.8.06.015 |
pars anularis vaginae fibrosae
|
porción anular de las vainas fibrosas de los dedos del pie
|
| 2272 | 04.8.06.016 |
pars cruciformis vaginae fibrosae
|
porción cruciforme de las vainas fibrosas de los dedos del pie
|
| 2273 | 04.8.06.017 |
vaginae synoviales digitorum pedis
|
vainas sinoviales de los dedos del pie
|
| 2274 | 04.8.06.018 |
vincula tendinum
|
vínculos tendinosos de los dedos del pie
|
|
|
186 lines
|
|
|
Signature
|
| Type of list | A2F for TA98 |
| List Unit Identifier | 2175 |
| Sublist 1 | 2184 bursae colli 0/5 on 18.9.2019 |
| Sublist 2 | 2189 bursae membri superioris 0/15 on 18.9.2019 |
| Sublist 3 | 2204 vaginae tendinum membri superioris 0/21 on 18.9.2019 |
| Sublist 4 | 2225 bursae membri inferioris 0/32 on 18.9.2019 |
| Sublist 5 | 2257 vaginae tendinum membri inferioris 0/18 on 18.9.2019 |
| Subtotals | subunits 91 |
| Proper units | 9 |
| Number of units | 100 (validated) |
| Invalid signature | 22629 ( 19.9.2019) |
| Date: 08.01.2023 |